ユーザーズガイド YAMAHA SLB-200LTD

[. . . ] * When set to PASSIVE DIRECT, signal strength is attenuated in proportion to the length of the cable. When set to ACTIVE, there is little attenuation. q Commande de volume: Ajuste le volume de l’instrument. [. . . ] 3 oz. )  Fiche technique * Sous réserve de modifications sans préavis. Poignée: Érable Table d’harmonie: Épicéa + Acajou Touches/Chevilles: Ebène Chevalet: Érable (la hauteur est réglable) Cadre d’instrument: Hêtre + pièces en aluminium, etc. Chevilles d’accordage: Type à vis sans fin perspéciale Cordier: Ebène (type inversé) Cordes: Cordes de contrebasse (à embout à boule) Capteur: Capteurs piézoélectriques Commandes: Volume, Aigus, Basses, Commutateur de sélection Actif/Passif direct Alimentation: Alimentation activée/désactivée par branchement/débranchement du câble. Double source d’alimentation par 1 x pile de 9 volts 6F22 (S-006P)/6LR61 Autonomie des piles (utilisation continue): Avec des piles au manganèse : Environ 1 000 heures, Avec des piles alcalines : Environ 2 000 heures Longueur de corde: 1 040 mm (41 pouces) Dimensions (L x I x H): Dimensions y compris accessoires (avec le cadre et la pique au plus court) 1 698 x 456 x 330 mm, Dimensions du corps de l’instrument (sans cadre ni pique) 1 392 122 x 230 mm, Dimensions du cadre d’instrument (replié) 465 x 145 x 129 mm Poids: Environ 6, 9 kg Deutsch q w e r q e Die Informationen auf diesem Blatt ersetzen die Abschnitte „Bedienelemente“ und „Technische Daten“ in der Bedienungsanleitung. Italiano Per quanto riguarda le sezioni “Controlli” e “Dati tecnici” del manuale in dotazione, consultare il presente allegato. q e q Lautstärkeregler: Regelt die Lautstärke des Instruments. Beim Drehen im Uhrzeigersinn nimmt die Lautstärke zu. w Höhenregler: Regelt den Pegel der vom Instrument ausgegebenen hohen Frequenzen. Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn werden die hohen Frequenzen gedämpft, beim Drehen im Uhrzeigersinn werden sie verstärkt. e Tiefenregler: Regelt den Pegel der vom Instrument ausgegebenen tiefen Frequenzen. Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn werden die tiefen Frequenzen gedämpft, beim Drehen im Uhrzeigersinn werden sie verstärkt. r Aktiv-/Passivumgehungs-Wahlschalter: Dies ist der Umgehungsschalter für den internen Vorverstärker. Bei Einstellung auf ACTIVE ist der Vorverstärker aktiviert und das Signal durchläuft die Regler q bis e. In der Position PASSIVE DIRECT wird das vom Piezo-Tonabnehmer ausgegebene Signal direkt an die LINE OUT-Buchse geleitet. Da in der Position PASSIVE DIRECT der Vorverstärker und die Regler q bis e umgangen werden (als Lautstärke wird ein fester Wert vorgegeben), kann sie bei leerer Batterie im Notfall verwendet werden und eignet sich auch für den Einsatz eines externen Vorverstärkers, wenn eine exaktere Klangabstimmung gewünscht ist. * Beim Verstellen des Schalters können Störgeräusche erzeugt werden. Vermindern Sie daher die Lautstärke am externen Verstärker, bevor Sie den Schalter verstellen. * Bei Einstellung auf PASSIVE DIRECT erfährt das Signal eine zur Kabellänge proportionale Dämpfung. [. . . ] Scegliendo la posizione PASSIVE DIRECT, il segnale emesso dal pickup piezoelettrico viene mandato direttamente alla presa LINE OUT. Dato che il preamplificatore ed i controlli da q a e non funzionano (il volume ha un valore fisso) nella posizione PASSIVE DIRECT, questa impostazione è utile in casi di emergenza in cui la batteria è scarica o, oppure se si usa un preamplificatore esterno o altro per controllare l’audio in modo più fine. * Il cambio di posizione dell’interruttore può produrre rumore. [. . . ]