ユーザーズガイド YAMAHA YT-2100 戵־

[. . . ] GUITAR/BASS AUTO TUNER YT-2100 r Printed in Hong Kong e w q !0 o i u t y OWNER’S MANUAL / MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG / o i i u q e u y r t W Q W Q q e w w r t W Q y q e y y e e q q r !0 W Q q ■ TUNING PROCEDURES ● Auto Tuning (AUTO) GUITAR/BASS AUTO TUNER In AUTO mode, the tuner will automatically select the note closest to the tone input for tuning. This is convenient for tuning during musical performances. For electric guitars and basses, connect the guitar cord to the INPUT jack i . (At this time, the OUTPUT jack o can be connected to an amplifier in preparation for tuning during a performance. ) For acoustic guitars, place the guitar sound hole near the built-in microphone u . [. . . ] Dans le cas d’une guitare acoutisque, placer l’ouverture près du micro intégré u. * Le micro intégré u ne peut pas être utilisé lorsque la prise INPUT i est utilisée. Mettre l’interrupteur d’alimentation POWER q sur la position “AUTO”. Si besoin est, appuyer sur la touche PITCH e pour sélectionner la hauteur standard A4 (se reporter à “Sélection de la hauteur” pour plus de détails). L’indicateur y approprié s’allume pour la note d’accord (ne pas pincer plus d’une corde à la fois). YT-2100 MODE D’EMPLOI Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’accordeur automatique de guitare/basse YAMAHA YT-2100. Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver en lieu sûr pour toute référence future. ■ PRECAUTIONS ◆ Afin de ne pas endommager l’accordeur ne pas l’utiliser dans des endroits soumis aux conditions suivantes: • plein soleil; • humidité ou températures excessives; • sable ou poussière. ◆ Pour alimenter l’accordeur, utiliser une pile sèche 6F22 ou 006P de 9 volts ou un adaptateur secteur en option YAMAHA AC-05G ou AC320G. * Avant de brancher, vérifier que la polarité de la fiche et celle de la prise correspondent ( – + ). 5. Si l’indicateur qui s’allume n’est pas le bon, accorder jusqu’à ce que le bon indicateur s’allume. Continuer à accorder jusqu’à ce que l’aiguille du VU-mètre r s’immobilise au milieu (“0 cent”). Si la note est plate, le témoin d’accord gauche ( W ) s’allume. Si la note est haute, le témoin droit ( Q ) s’allume. Accorder en conséquence jusqu’à ce que les deux témoins ( W , Q ) s’allument en même temps. La corde est alors correctement accordée. Accorder jusqu’à ce que l’aiguille du VUmètre s’immobilise au milieu (“0 cent”). L’indicateur correspondant à la note d’accord pincée doit s’allumer. ◆ Pour prolonger au maximum la durée de vie de la pile, toujours mettre l’accordeur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé. ◆ Pour prévenir tout endommagement éventuel de l’accordeur dû à une fuite du liquide de la pile, enlever la pile lorsque l’accordeur ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. ◆ Ne pas soumettre l’accordeur à des chocs ou à des vibrations importantes. Ne jamais le manipuler avec une force excessive. ◆ Ne jamais utiliser de solvants, tels que de la benzine ou un diluant, pour nettoyer l’accordeur. L’essuyer avec un chiffon propre et sec. 7. Refaire les opérations 4 à 6 pour les autres cordes. ● Accord manuel (MANL) En mode MANL, chaque note doit être sélectionnée individuellement chaque fois que nécessaire. La hauteur standard varie également selon les pays et les époques. Pour être conforme au goût du jour et s’harmoniser avec d’autres instruments, la hauteur standard doit être modifiée de temps en temps. ■ MODE DE SÉLECTION DE LA HAUTEUR 1. Mettre l’interrupteur d’alimentation POWER q sur la position “AUTO” ou “MANL”. [. . . ] Damit hat die Saite die korrekte Stimmung. Die Schritte 4 bis 5 zum Stimmen der restlichen Saiten wiederholen. o Ausgangsbuchse (OUTPUT) i Eingangsbuchse (INPUT) u Mikrofon (MIC. ) t Stimmzeiger y Notenanzeigen ■ TECHNISCHE DATEN : VU-Meter, LEDAnzeigen, Stimmzeiger Stimmnoten : 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E VU-Meterpräzision : ± 1 Cent Bezugstonhöhenbereich : A4= 438 Hz — 445 Hz (1 Hz Schritte) Zusatzfunktion : Batterieprüfung Buchsen : INPUT, OUTPUT, DC 9V Stromversorgung : 9V Trockenzelle (006P oder 6F22) oder YAMAHA Netzadapter (AC-05G oder AC-320G) Batterie-Lebensdauer : ca. 9 Stunden Abmessungen (WxHxD) : 155 x 48. 5 x 32. 5 mm Gewicht : 159 g mit Batterie Zubehör : 9V Batterie (6F22) x 1 Anzeigen ■ WAHL DER BEZUGSTONHÖHE In der letzten Zeit wird die Bezugstonhöhe und damit die Tonlage von Instrumenten oft geringfügig angehoben. Die Bezugstonhöhe unterscheidet sich von Region zu Region und Ära zu Ära. [. . . ]