ユーザーズガイド ZANUSSI WDJ1233

[. . . ] *  ieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer D Region kompatibel. ˎˎ Bringen Sie nicht eine Videoleuchte, ein externes Mikrofon usw. mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an. ˎˎ Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubehörschuh angebrachten Zubehörteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab, um zu verhindern, dass das Zubehör herunterfällt. [. . . ]  Umgang mit dem Halter  Anbringen an der Kamera  Kompatible Zubehörteile  Drehbarer Schuhteil アクセサリーシューに取り付けるビデオライト、 外部マイクなどは500g以内のものを ご使用ください。 4-286-792-11 (1) 運搬時には、 落下防止のためアクセサリーシューに取り付けたビデオライト、 外部マイ クなどは取りはずしてください。 主な特長 ˎ ソニーのカメラに各種シューアクセサリーを取り付けてご使用いただけます。  ブラケットの取り扱いかた  カメラへの取り付けかた  対応アクセサリー  シュー部を回転できます Vorsicht 主な仕様 最大外形寸法 質量 同梱物 お買い上げいただきありがとうございます。 約190 mm × 40 mm × 42 mm （幅／高さ／奥行き） 約185 g ブラケットWDJ1233 1）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 Hauptmerkmal この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な 注意事項と製品の取り扱いかたを示していま す。この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品 を安全にお使いください。お読みになったあと は、 いつでも見られるところに必ず保管してく ださい。 アフターサービス アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 Technische Daten Maximale Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubehör Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (B/H/T) Ca. 185 g Halterung (WDJ1233) (1), Anleitungen   それでも具合の悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。 ご相談になるときは、 次のことをお知らせください。 ˎ 型名：WDJ1233 ˎ 故障の状態：できるだけ詳しく ˎ お買い上げ日 Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. El WDJ1233 (a partir de ahora “esta unidad”) es un soporte diseñado para utilizarse con cámaras Sony. Antes de utilizarlo, lea este manual de instrucciones, y guárdelo cuidadosamente para futuras referencias. *Esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras de su país o región. ˎˎ No fije una lámpara para vídeo, un micrófono externo, etc. , que pese más de 500 g a la zapata para accesorios. ˎˎ Antes de transportar la cámara, quítele los accesorios que puedan estar instalados en la zapata para accesorios, como una lámpara de vídeo o un micrófono externo, para evitar que se caigan. ˎˎ Permite instalar varios accesorios de zapata en una cámara Sony.  Manejo del soporte  Fijación a la cámara  Accesorios compatibles  Parte giratoria de la zapata Precaución The WDJ1233 (referred to below as “this unit”) is a bracket designed for use with Sony cameras. Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future reference. 190 mm × 40 mm × 42 mm (l/a/p) Aprox. 185 g Suporte (WDJ1233) (1), Documentos impressos 规格 最大尺寸（约） 质量 所含物品 190 mm × 40 mm × 42 mm（宽/高/长） 约 185 g 支架 (WDJ1233) (1)、成套印刷文件 Belangrijkste functie O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Кронштейн WDJ1233 (далее именуемый как “устройство”) предназначен для использования с камерами Sony. Перед использованием прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования. *  анное устройство может не быть совместимо со всеми камерами в вашей Д стране или регионе. ˎˎ Не прикрепляйте к башмаку для принадлежностей лампу для видеосъемки, внешний микрофон и т. п. , если их вес превышает 500 г. ˎˎ При переноске камеры, для предотвращения выпадения дополнительных принадлежностей снимите какие-либо прикрепленные к башмаку для принадлежностей дополнительные принадлежности, например, лампу для видеосъемки или внешний микрофон. ˎˎ Обеспечивает прикрепление различных башмаков для принадлежностей к камере Sony.  Обращение с кронштейном  Прикрепление к камере  Совместимые принадлежности  Вращающаяся часть башмака 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 索尼公司 出版日期：2012年12月 Technische gegevens Maximale afmetingen Gewicht Bijgeleverde toebehoren Ongeveer 190 mm × 40 mm × 42 mm (b/h/d) Ongeveer 185 g Beugel (WDJ1233) (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. WDJ1233 (nedan kallat ”denna enhet”) är ett fäste utformat för användning med Sony-kameror. Läs igenom denna bruksanvisning före användning. [. . . ] *  et kan hända att denna enhet inte är kompatibel med alla kameror i ditt land eller D din region. ˎˎ Montera inte en videolampa, extern mikrofon etc. som väger mer än 500 g på tillbehörsskon. ˎˎ När du bär kameran, ta bort tillbehör monterade på tillbehörsskon som till exempel en videolampa eller extern mikrofon för att undvika att tillbehöret ramlar av. [. . . ]